19—25 липня 2021 року поблизу м. Дніпро відбулась конференція UTICamp. Більше 150 учасників з різних країн зібрались, щоб обговорити нові напрямки розвитку усного й письмового перекладу, локалізації програмного забезпечення та ігор, аудіовізуального перекладу й бізнесу перекладу.
Онлайн-трансляція дозволила ще 120 учасникам брати участь у конференції й вечірніх заходах, які спеціально проводились для
тих, хто не зміг приїхати. Цього року Тетяна Струк, Почесна Амбасадорка Львова, стала Головою Програмного комітету конференції. Виступи 90 доповідачів з 16 країн стали вражаючим результатом роботи Тетяни та її колег з Програмного комітету.
«Попередні пару років поставили нові виклики перед професією, і можливість зібратись, щоб поділитись досвідом і рішеннями є важливим етапом для подальшого розвитку галузі не тільки в Україні, а враховуючи міжнародну аудиторію конференції, і в світі», каже Тетяна Струк.
У конференції також взяли участь переможці конкурсу перекладачів серед молоді «Львів Європейський», який проводився цього року за підтримки Львівського конфренц-бюро у рамках програми «Пакет підтримки». Майбутні перекладачі мали можливість познайомитись із галуззю, поспілкуватись з досвідченими колегами, а також спробувати свої сили у навчальній програмі з
синхронного перекладу під керівництвом ще однієї львів’янки Світлани Брегман.
Низку заходів під час конференції провели також представниці керівництва української філії міжнародної організації Women in Localization Тетяна Струк, голова філії, Ірина Лебедєва, Марія Малихіна й Марта Черешньовська. Відкриття філії відбулось восени
минулого року у Львові, і зараз організація вже об’єднує понад 230 людей, а також є чи не єдиною філією з 28 світових філій, учасниками якої є також чоловіки.
«Хочу окремо відзначити те, наскільки яскраво Львів був представлений на конференції цього року! Понад 40 учасників, і кожен був помітним. Це й майстерні синхроністи, й доповідачі, які ділились досвідом у найсучасніших напрямках перекладу й локалізації, і навіть на вечірніх концертах виступи львів’ян завжди запалювали слухачів! При такій кількості експертів і талантів у місті саме час задуматись про проведення цікавої події у Львові!».
